As the two nations meet on the field, the tiny country they’ve co-ruled for centuries is still on the bench when it comes to EU membership.