The military plans to start screening service members for low testosterone, and social media is overflowing with claims about testosterone therapy. But who actually needs it?