Politicians on the left and right are increasingly blaming large investors for raising home prices. Here's why they're wrong.