Prepping and storing fresh garlic doesn’t have to be a hassle, thanks to these tips from a professional chef