IPO proposal was key to fending off $46bn takeover approach by Canadian rival Couche-Tard