"Schools are free to determine the content of those sessions, even (if they so choose) teaching on the harms of diversity requirements or on the importance of religious liberty."