Analysis of ICE arrests under Donald Trump found hundreds of cases that fell apart under scrutiny