Some passengers were wrongly told they would keep their Gold or Silver tier status in shake-up of its loyalty programme