Cyber security chiefs warn rollout of new tool will need close co-ordination between governments and businesses