The Supreme Court is weighing the president’s bid to do away with birthright citizenship. It isn’t just about immigration