Fatih Birol makes veiled reference to China as he urges nations to avoid export bans despite worsening supply shock