The FBI director accused the outlet of publishing a "hit piece" about his tenure at the agency