Donald Trump’s pick to lead central bank tells lawmakers independence of rate-setters is not ‘particularly threatened’