From Ottoman Sultans to Danish kings, Iran’s toll system for Strait of Hormuz revives an old maritime fight