Mayor called out billionaire’s $238mn property as he pushes for second-home levy on the wealthy