Astronauts in space have been jamming to Chappell Roan's Pink Pony Club, but how does it all happen?