The former FBI director was charged with threatening the life of President Donald Trump by posting an image of seashells on Instagram