Wireless Festival cancels event due to take place in London in July after US rapper is stopped from travelling to Britain