Yale University’s recommendations to rebuild public confidence reflect a broader recognition of the need for self-reflection and humility among elite institutions.