A new act signed by the Maryland legislature brings long-overdue limits to how prosecutors weaponize art in the courtroom