A new report claimed a Pentagon official threatened a representative of the Vatican during a tense meeting