How the Supreme Court rules could have implications for tens of thousands of lawsuits against Roundup maker Monsanto, which is now owned by Bayer.