Haiti’s longest-running newspaper has weathered dictatorships and natural disasters. Can it withstand growing criminal-gang control?