Request to Fifa is pitched as effort to repair US ties with country even as Iran says it is ready to participate