Breakthrough removes potential hurdle to Kevin Warsh’s confirmation as next US central bank chief